I agree Alex... I think that bug would make anyone's voice annoying... Can you imagine if it was Shatner and you couldn't skip it?
THIS, IS, ADMIRAL, JAMES, T, KIRK, OF, THE, I.S.S., ENTER,PRISE, BE, PRE,PARED, TO, BE, DE,STROY,ED
The battle zone would be lost before the cutscene had ended - you'd be stuck in a never ending loop.
I'd like to think this would create the same amount of outcry if it were a male actor. It probably wouldn't, but I do remember a lot of complaints about Paris and Harry and Nog.... Not to same degree, but they weren't bugged.
For me at least, she is only annoying because I can't skip her. I think that I am quite annoyed. The same went for Sela in the last mission of the Iconian arc. And also for Nog in that mission I can't remember the name of. Its fine to listen to once.
At least with Tuvok in the Delta Rising Arc, you could just escape out of that scene. Man he went on and on and on and on.... But he still had more charisma than Paris.
My point is, and I think I'm repeating alex's point here: I think we are annoyed with the repetition and we tend to associate that with the character rather than just being annoyed with repetition. Maybe it happens faster because it is a woman (I'd like to think this isn't true), or maybe it happens faster because it's a bug, or maybe it happens because we have no choice - I just turned the sound off and listened to some music.
Truth is, if you give these Zone Chatterers anything, they'll hate it and pick fault with it, because that seems to be acceptable behaviour these days (I think I just channeled my grandmother)